Гийом Аполлинер - Мост Мирабо [билингва]
Il pleut
Дождь[58]
Дождь женских голосов льет в памяти моей как из небытия
То каплями летишь из прошлого ты волшебство далеких встреч
И вздыбленные облака стыдят вселенную всех раковин ушных
Прислушайся к дождю быть может это старой музыкою плачут презрение и скорбь
Прислушайся то рвутся узы что тебя удерживают на земле и небесах
Fumées
Et tandis que la guerreEnsanglante la terreJe hausse les odeursPrès des couleurs-saveurs
Des fleurs à ras du sol regardent par boufféesLes boucles des odeurs par tes mains décoifféesMais je connais aussi les grottes parfuméesOù gravite l'azur unique des fuméesOù plus doux que la nuit et plus pur que le jourTu t'étends comme un dieu fatigué par l'amourTu fascines les flammesElles rampent à tes piedsCes nonchalantes femmesTes feuilles de papier
Дымы
И покуда войнаКровью обагренаВкус описав и цветЗапах поет поэт
Как букли запахов ерошит вихрь цветыИ эти локоны расчесываешь тыНо знаю я один благоуханный кровПод ним клубится синь невиданных дымовПод ним нежней чем ночь светлей чем день бездонныйТы возлежишь как бог любовью истомленныйТебе покорно пламя-пленницаИ ветреные как блудницыК ногам твоим ползут и стелятсяТвои бумажные страницы
La colombe poignardée et le jet d'eau
Зарезанная голубка и фонтан
Зарезаны нежные образыЭти губы что так цвелиМиа МарейИетта ЛориАнни и Маригде выо юные девыновозле фонтаначто бьет из землии плачет и стонет смотриголубка трепещет до самой зари
Воспоминанья боль мояГде вы теперь мои друзьяВзлетает память в небосводА ваши взоры здесь и вотС печалью тают в дреме водГде Брак[59] Жакоб[60] а где твой следДерен[61] с глазами как рассветГде вы Дализ[62] Бийи[63] Рейналь[64]О звук имен плывущий вдальКак эхо в церкви как печальКремниц[65] был добровольцем онИсчез как все о звук именПолна душа моя тоскойФонтан рыдает надо мной
Все те что призваны пожалуй ушли на север воеватьВсе ближе ночь О море кровиИ олеандр цветет опять цветок войны кроваво-алый
Reconnaissance
A Mademoiselle P…
Un seul bouleau crépusculairePâlit au seuil de l'horizonOù fuit la mesure angulaireDu cœur à l'âme et la raison
Le galop bleu des souvenancesTraverse les lilas des yeux
Et les canons des indolencesTirent mes songes verslescieux
Рекогносцировка
Мадмуазель П…[66]
Вдали где свет пошел на убыльБереза гаснет и по нейВсего верней измерить уголМеж сердцем и душой моей
Как тень скользят воспоминаньяСквозь мглу сирени сквозь глаза
Вот-вот и жерла ожиданьяИсторгнутгрезыв небеса
Visée
A Madame Rene Berthier
Наводка[67]
Мадам Рене Бертье
Зеландия перевод квиток вишневого цветаЛегенды новых времен выквакивают пулеметыСвобода люблю тебя ты бодрствуешь в подземельяхСеребрянострунная арфа о моя музыка дождьДеньги мой тайный враг раны монет под солнцемРакета как ясновидица грядущее разъясняетСлышишь плещется Слово неуловимой рыбойИ города сдаются каждый в свой чередБог примеряет небо как голубую маскуВойна аскеза и кротость отвлечение отстраненьеРебенок с обрубками рук среди орифламм и роз
Fête
A André Rouveyre
Feu d' artifice en acierQu'il est charmant cet éclairageArtifice d'artificierMêier quelque grâce au courage
Deux fusantsRose éclatementComme deux seins que l'on dégrafeTendent leurs bouts insolemmentIL SUT AIMER quelle épitaphe
Un poète dans la forêtRegarde avec indifférenceSon revolver au cran d'arrêtDes roses mourir d'espérance
Il songe aux roses de SaadiEt soudain sa tête se pencheCar une rose lui reditLa molle courbe d'une hanche
L'air est plein d'un terrible alcoolFiltre des étoiles mi-closesLes obus caressent le molParfum nocturne où tu reposesMortification des roses
Праздник
Андре Руверу[68]
Огонь взметенный в облакаНевиданной иллюминациейО порыв подрывникаОтвага смешанная с грацией
Мрак обагривДвух роз разрывДве груди вдруг увидел въяве яДва дерзкие соска узревУМЕЛ ЛЮБИТЬ вот эпитафия
Поэт в лесу он одинокГлядит без страха и угрозыНа взведенный свой курокС надеждой умирают розы
О сад Саади[69] сколько грезИ роз Поэт стоит в унынииНапоминает абрис розДвух бедер бархатные линии
Настойка воздуха полнаСквозь марлю сцеженными звездамиВ ночи снарядам не до снаЛаскают мглу где спишь ты в роздымиПлоть роз умерщвлена
Les saisons
C'était un temps béni nous étions sur les plagesVa-t'en de bon matin pieds nus et sans chapeauEt vite comme va la Iangue d'un crapaudL'amour blessait au cœur les fous comme les sages
As-tu connu Guy au galopDu temps qu'il était militaireAs-tu connu Guy au galopDu temps qu'il était artiflotA la guerre
C'était un temps béni Le temps du vaguemestreOn est bien plus serré que dans les autobusEt des astres passaient que singeaient les obusQuand dans la nuit survint la batterie équestre
As-tu connu Guy au galopDu temps qu'il était militaireAs-tu connu Guy au galopDu temps qu'il était artiflotA la guerre
C'était un temps béni Jours vagues et nuits vaguesLes marmites donnaient aux rondins des cagnatsQuelque aluminium оù tu t'ingéniasA limer jusqu'au soir d'invraisemblables bagues
As-tu connu Guy au galopDu temps qu'il était militaireAs-tu connu Guy au galopDu temps qu'il était artiflotA la guerre
C'était un temps béni La guerre continueLes Servants ont limé la bague au long des moisLe Conducteur écoute abrité dans les boisLa chanson que répète une étoile inconnue
As-tu connu Guy au galopDu temps qu'il était militaireAs-tu connu Guy au galopDu temps qu'il était artiflotA la guerre
Времена года
Святые времена Прозрачным утром раннимПростоволосые босые наугадМы шли под кваканье снарядов и гранатГлупец или мудрец любовью всякий ранен
Ты помнишь Ги как на конеОн мчался в орудийных громахТы помнишь Ги как на конеТаскал он пушку на войнеВот был не промах
Святые времена Конверт солдатской почтыГрудь сдавливал сильней чем в давке городскойСнаряд сгорал вдали падучею звездойГром конных батарей перемогал всю ночь ты
Ты помнишь Ги как на конеОн мчался в орудийных громахТы помнишь Ги как на конеТаскал он пушку на войнеВот был не промах
Святые времена В землянке спозаранкуИз алюминиевой ручки котелкаСгибал и шлифовал колечко ты покаВновь наступала ночь и мрак вползал в землянку
Ты помнишь Ги как на конеОн мчался в орудийных громахТы помнишь Ги как на конеТаскал он пушку на войнеВот был не промах
Святые времена Война все длится длитсяСолдат свое кольцо шлифует день за днемИ слышит командир как в сумраке лесномСпешит простой напев с ночной звездою слиться
Ты помнишь Ги как на конеОн мчался в орудийных громахТы помнишь Ги как на конеТаскал он пушку на войнеВот был не промах
La grâce exilée
